Pustaka Ilmiah Universitas Padjadjaran

Abstrak

Peristilahan Asing Dalam Surat Kabar Umum Garoet Pos Kabupaten Garut

Penelitian ini berjudul “Peristilahan Asing dalam Surat Kabar Umum Garoet Pos Kabupaten Garut”. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif, yaitu metode yang memaparkan data secara alami dan apa adanya.

Tujuan penelitian ini adalah medeskripsikan proses penyerapan istilah asing yang terdpat dalam Harian Umum Garoet Pos yang terdapat di Kabupaten Garut. Hasil penelitian ini menyimpulkan bahwa penyerapan istilah asing yang terdapat dalam Harian Umum Garoet Pos melalui tahapan sebagai berikut: (1) penyerapan secara utuh , (2) penyerapan melalui penerjemahan berimbang dan tidak berimbang, (3) penyerapan melalui penyuesuaian bentuk tulisan, penyesuaian huruf, penyesuaian huruf gugus konsonan asing, penyesuaian imbuhan asing, (4) penyerapan dan penerjemahan sekaligus.

This Research entitle “Foreign Term in Public Newspaper of Garoet Post Sub- Province Garut”. This Research use descriptive method, that is method depicting data naturally and are there him.

Target of this research is depisting process absorbtion of foreign term which is Public Newspaper of Garoet Post which there are in Sub-Province of Garut. Result of this research conclude that absorbtion of foreign term which there are in is Public Newspaper of Garoet Post the following step: (1) absorbtion intactly , (2) absorbtion proportional translation and is not proportional, (3) absorbtion adjustment of article form, adjustment of letter, adjustment of foreign consonant bunch letter, adjustment of foreign augmentation, (4) translation and absorbtion at the same time.