Pustaka Ilmiah Universitas Padjadjaran

Abstrak

Klausa Relatif Bahasa Jerman Dan Padanannya Dalam Bahasa Indonesia “Relative Clauses in The German Language and Similar Construcktions in Bahasa Indonesia”

Bahasa Indonesia dan bahasa Jerman merupakan dua bahasa dengan rumpun yang berbeda. Bahasa Indonesia termasuk rumpun Austronesia sedangkan bahasa Jerman ditinjau dari asal usul dan sejarah perkembangannya termasuk rumpun bahasa Indoeropa. Berdasarkan catatan sejarah bahasa Melayu (BM) dianggap sebagai cikal bakal bahasa Indonesia (BI) dengan ditemukannya prasasti dari zaman Kerajaan Sriwijaya sekitar tahun 680 Masehi. Dengan perjalanan yang panjang, dan melalui beberapa pertimbangan yaitu : kondisi masyarakat bahasa kepulauan Nusantara sangat beragam dengan dialek daerah masing-masing menyulitkan pemahaman dalam komunikasi, khususnya yang bersifat resmi, bahasa Melayu sudah dikenal hampir di seluruh Nusantara, struktur bahasanya pun lentur sehingga memungkinkan untuk terus tumbuh, hingga akhirnya pada zaman kolonial bahasa Melayu diangkat sebagai bahasa resmi. Seorang Belanda yang bergerak di bidang pendidikan, Van Ophuijsen, mencoba menyusun ragam pokok standardisasi tata bahasa Indonesia, walaupun terdapat kelemahan-kelemahan antara lain masuknya pengaruh tata bunyi dan gramatika bahasa Belanda.