Pustaka Ilmiah Universitas Padjadjaran

Abstrak

Metafora Orientasional Kata Break Bahasa Inggris: Satu Ancangan Semantik Kognitif

Semantik merupakan cabang ilmu yang mempelajari makna, telah berusia lebih dari 100 tahun bila dipertimbangkan dari Baldinger 1980, melalui buku yang ditulisnya pada tahun 1970 dalam edisi bahasa Spanyol yang diterjemahkan tahun 1977, dan dalam edisi bahasa Inggris pertama kali dipublikasikan tahun 1980. Baldinger (1980) membagi semantik ke dalam dua anak cabang yakni semasiologi dan onomasiologi didasarkan pada bentuk sinonim, sedangkan struktur semasiologis didasarkan pada bentuk polisemi. Onomasiologi digunakan untuk melihat permasalahan dari sudut pandang si pembicara, dengan maksud pilihan makna ada pada pembicara, sedangkan pada semasiologi digunakan pendekatan dari sudut pandang si pendengar. Si pendengar harus memutuskan kemungkinan makna apa yang dia dengar (Baldinger, 1980: 306-307). Bila dibandingkan dengan solusi yang dikemukakan Jaszczolt (2002) semantik mempelajari makna, yang dimaksud dengan makna mengacu pada beberapa teori, a.l. pertama, ‘referential theory of meaning’ yang mengatakan bahwa ekspresi makna pada konstruksi dengan makna referensial yaitu makna yang mengacu pada referen-nya ‘acuannya’ (dalam pandangan Lyons, 1981), sedangkan yang kedua adalah ‘mentalist theory’ menyatakan bahwa makna adalah sebuah konsep yang terdapat dalam pikiran si pembicara (dalam pandangan Chomsky, 1968), dan yang ketiga, ‘use theory’ mengacu pada fungsi makna, dikatakannya bahwa makna tergantung pada kegunaannya dalam aktivitas berbahasa atau dalam permainan bahasa itu sendiri (dalam pandangan Widowson, 1979). Kemudian Jaszczolt (2002) membagi semantik ke dalam dua jenis, yakni semantik linguistis dan semantik filosofis. Semantik linguistis adalah semantik dalam pengertian sempit, mengkaji makna yang dihasilkan dari gramatika, sedangkan semantik filosofis bertujuan untuk menyusun proposisi yang diucapkan oleh pembicara yang telah disusun dalam kalimat.